Título: El mundo es redondo
Autora: Gertrude Stein
Traducción: Verónica Zondek
Ilustraciones: Constanza Fuenzalida
Páginas: 92

ISBN: 978-956-09224-8-9
Valor: $10.000

En El mundo es redondo de Gertrude Stein, publicado por primera vez en 1939 con ilustraciones de Clement Hurd, las palabras generan una partitura, en la que ritmos, imaginación, cadencias y repeticiones se entrecruzan y cuestionan la experiencia de lectura de lo que reconocemos como un libro infantil. Fuera de las convenciones y la linealidad, la historia de Rose, protagonista del relato, se sumerge en el espacio abierto de la infancia, con toda su complejidad, humor y belleza. Es un libro que, leído en voz alta, remece por la intensidad de su lenguaje.

Gertrude Stein (Allegheny, 1874-Neuilly-sur-Seine, 1946). Escritora estadounidense, considerada una pionera de la literatura modernista. Su escritura cuestionó la narrativa lineal y las convenciones de los géneros literarios. En su vasta obra, destacan Tres vidas (1909), La hechura de los americanos (1925), Autobiografía de Alice B. Toklas (1933), París, Francia (1940), Las guerras que he visto (1945) y Las cosas como son (1950). En 1903, se instaló en París, donde se volvió una figura central en la literatura, oficiando además como mecenas y coleccionista de arte. Todos los sábados organizaba encuentros en su casa, la que se convirtió en un punto de reunión para artistas como Ezra Pound, Apollinaire, Cocteau, Matisse, Picasso, Hemingway y F. Scott Fitzgerald, entre otros.

Título: La cortina de la Niñera Lugton
Autora: Virginia Woolf

Traducción: Soledad Fariña

Ilustraciones: Alejandra Apablaza
Páginas: 32
ISBN: 978-956-09224-8-9
Valor: $8.000

 

Virginia Woolf escribió La cortina de la Niñera Lugton en los años veinte para su sobrina, y la historia se perdió en las páginas del manuscrito de su libro más conocido, La señora Dalloway. Su primera versión –El dedal dorado de la Niñera Lugton– fue publicada en 1966 y la segunda versión, traducida para este volumen, en 1991, con ilustraciones de Julie Vivas. En este relato, Lugton está confeccionando una cortina y, cuando se duerme, los animales, la naturaleza y los humanos que habitan la tela cobran vida. Cuando despierta, se inmovilizan y congelan. Un cuento breve que ilumina la imaginación y que nos habla de la relación entre lo humano y la naturaleza.

Virginia Woolf (Londres, 1882-Lewes, 1941) fue una escritora británica, considerada una de las más destacadas figuras del modernismo anglosajón del siglo XX y del feminismo. Sus obras más representativas incluyen las novelas La señora Dalloway (1925), Al faro (1927), Orlando: una biografía (1928), Las olas (1931) y su ensayo Una habitación propia (1929). Fue redescubierta durante la década del setenta, gracias a este ensayo, uno de los textos más citados del movimiento feminista.